Four Kashiwa, établi en 1965 à Seto, préfecture d'Aichi
Le glacis peint le tableau.
Un paysage unique, peint par les flammes du four, l'argile et l'émail.
L'émail peint son propre tableau. Un paysage unique en son genre, façonné par la flamme, l'argile et l'émail dans le four.
À propos de KASHIWACRAFT
KASHIWACRAFT est une fabrique de poterie fondée en 1965 à Seto, dans la préfecture d'Aichi, qui abrite l'un des six anciens fours à poterie du Japon.
Depuis notre fondation, nous n'avons cessé de créer des céramiques chaleureuses tout en chérissant la méthode de fabrication « Gaba Casting Method ».
Le mélange original d'argile rouge, que le fondeur a mis au point après de nombreux essais et erreurs, et l'émail, ajusté pour créer des irrégularités lors de la cuisson en fonction de la façon dont la flamme frappe le pot.
Lors de la cuisson, de légères déformations se produisent dans l'argile et l'émail prend un aspect presque pictural.
Même cuits dans le même four, les produits finis ne seront jamais identiques ; cette fluctuation due au hasard fait tout le charme des fours de Kashiwa.
Sa texture est douce, conservant des traces de travail artisanal, et sa saveur s'intensifie avec le temps.
« Ce qui était nouveau devient vieux avec le temps, et ce qui était vieux semble à nouveau neuf. »
Nous chérissons la beauté qui se développe au cours de ces transformations, et nous créons chaque pièce avec soin, en espérant qu'elle fera longtemps partie de votre vie.
HISTOIRE
Le début du four de Kashiwa
Dans les années 1960, influencée par l'âge d'or du design scandinave, de petits ateliers utilisant la méthode de moulage par coulage (Ikome) ont émergé les uns après les autres à Seto.
Le fondateur de Kashiwagama, Hisayuki Iwatsuki, a également été fortement influencé par les styles scandinaves, notamment par les œuvres du designer finlandais Kaj Franck, et en 1965, il a ouvert son propre four dans le quartier Higashido à Seto.
Hisayuki Iwatsuki avait pour objectif de créer « des designs durables qui peuvent être produits indéfiniment ».
Pour réaliser cette vision, il a créé les designs et prototypes lui-même et a commencé la production en petites séries répétées en utilisant la méthode de moulage par coulage.
― OEM avec des entreprises renommées
À l'époque de sa création, les novelties en porcelaine blanche (figurines décoratives) étaient à leur apogée dans la région de Seto, mais Kashiwagama a délibérément choisi d'utiliser de l'argile rouge et de créer des figurines d'animaux qui tirent parti des subtiles distorsions de l'argile et des changements de glaçure qui se produisent lors du processus de cuisson en réduction.
Ce style unique a attiré l'attention d'une entreprise commerciale à Nagoya, et les commandes d'exportation vers la côte ouest des États-Unis et l'Europe du Nord ont considérablement augmenté, entraînant une production OEM avec des entreprises renommées.
Cependant, après l'accord du Plaza en 1985, l'appréciation soudaine du yen a mis l'industrie de l'exportation en difficulté, obligeant de nombreuses poteries de Seto à fermer.
Dans ce contexte, Kashiwagama a déplacé son focus vers la production de produits destinés au marché intérieur en utilisant la méthode de moulage par coulage, et a continué ses activités.
― Notre caractéristique principale
En 2006, le fils du fondateur, Hisato Iwatsuki, a pris la relève en tant que deuxième génération. Tout en préservant le mélange unique d'argile rouge et de glaçure, ainsi que les techniques de moulage par coulage et de cuisson en réduction transmises par la première génération, il a également mis l'accent sur le développement de nouveaux ornements d'animaux et de vases à fleurs.
Les motifs complexes en relief, qui constituent la caractéristique principale de Kashiwagama, ont été transmis tout en étant mis à jour pour s'adapter aux sensibilités modernes, et l'entreprise continue silencieusement à créer des produits aimés au fil du temps.
Ce texte en français reflète fidèlement l'histoire et les caractéristiques de Kashiwagama, tout en transmettant l'engagement de la deuxième génération dans le maintien et l'évolution des traditions de l'entreprise.
― L'Identité de Kashiwagama
La Passion pour la Fabrication
― L'Identité de Kashiwagama
L'identité de Kashiwagama réside dans la « méthode de moulage par coulage », l'« argile » et la « glaçure ».
La méthode complexe de moulage par coulage, qui rassemble les techniques de divers artisans, est exprimée à travers un argile et une glaçure uniques.
L'« argile » de Kashiwagama est douce et se déforme lentement jusqu'à sa finition. Cette composition d'argile a été perfectionnée par le fondateur après de nombreux essais.
Cette ambiance est transmise par la deuxième génération, qui a préservé les glaçures et les techniques d'origine. Les légères déformations qui se produisent avec le temps confèrent à l'œuvre une chaleur, semblable à des lignes dessinées à la main.
De plus, les glaçures de Kashiwagama sont conçues pour créer des irrégularités dans la cuisson.
Même si elles sont cuites dans le même four, l'expression de chaque pièce change en fonction de l'exposition à la flamme.
La texture unique qui émerge de la compatibilité entre l'argile rouge et la glaçure, avec sa sensation matte et ses couleurs intermédiaires, crée une atmosphère chaleureuse.
Le mélange d'argile et de glaçure est le pilier de Kashiwagama. Les irrégularités dans la cuisson, les variations de couleur et les déformations sont l'essence même de Kashiwagama.
Ce qui est intéressant, c'est que chaque pièce est différente, et cette différence individuelle crée un sentiment de spécialité.
C'est notre plus grande caractéristique.
― La Beauté du Vieillissement
Avec les méthodes qui n'ont pas changé depuis la création de l'entreprise, la deuxième génération travaille également sur de nouveaux designs et sur la réédition des designs produits au début de la création.
Ce qui était nouveau devient vieux avec le temps, et ce qui était vieux semble de nouveau neuf.
Protéger, créer, et cultiver… la beauté du vieillissement au fil du temps est exprimée par Kashiwagama.
DESIGN
Le design que seul le mélange de l'argile rouge et de la glaçure de Kashiwagama peut créer.
Kashiwagama, fondé en 1965 à Seto, dans la préfecture d'Aichi.
À l'époque, l'âge d'or du design scandinave battait son plein, et de nombreux jeunes artistes de Seto, influencés par cette tendance, ont commencé à établir des ateliers de production en petites séries utilisant la "méthode de moulage".
Le fondateur, Hisayuki Iwatsuki, a lui aussi été fortement influencé par les œuvres du designer finlandais Kaj Franck et a ouvert son propre four dans le quartier Higashido de Seto en 1965.
― Méthode complexe de fabrication qui rassemble les compétences des artisans
L'identité de Kashiwagama réside dans sa méthode de moulage. Le processus commence par la création d'un modèle en argile et en plâtre, et le processus est répété trois fois pour finalement créer le moule de production de masse. C'est une méthode complexe qui rassemble les compétences des artisans.
L'argile de Kashiwagama est douce et se déforme lentement jusqu'à sa finition. Cette argile, issue de Seto, a été soigneusement formulée par le fondateur après de nombreux essais et erreurs. Les légères distorsions qui se produisent au fil du temps ajoutent de la chaleur aux pièces, comme des lignes dessinées à la main.
La glaçure unique, développée sur environ deux ans, est conçue pour accentuer les motifs en relief grâce à une cuisson inégale et des marques de brûlure. La texture créée par l'harmonie entre l'argile rouge et la glaçure, avec sa sensation mate et ses couleurs neutres chaudes, crée une atmosphère chaleureuse.
Chaque pièce, cuite avec des variations subtiles de la flamme, de la température, de l'humidité et de la saison, devient une création unique — une pièce qui ne peut être répliquée.
― Notre plus grande caractéristique
Le mélange d'argile et de glaçure est le fondement de Kashiwagama. Les cuissons inégales, les distorsions et les variations de couleur sont les caractéristiques de Kashiwagama.
Le fait que chaque pièce soit différente est ce qui la rend intéressante, et ces différences individuelles créent un sentiment de spécialité unique.
C'est notre plus grande caractéristique.
Avec les mêmes matériaux et méthodes transmis depuis sa fondation, la deuxième génération travaille sur de nouveaux designs et sur la relance des designs créés au début de l'entreprise.
Nous protégeons, créons et cultivons. Nous exprimons la beauté du vieillissement au fil du temps.
TRADITION
La volonté de fabriquer, héritée de Kashiwagama
― Le cœur de l'amour et de la fabrication continue des mêmes objets pendant longtemps
L'origine de Kashiwagama commence lorsque le premier fondateur, Hisayuki Iwatsuki, déménage à Seto pour devenir un artisan céramiste.
Au début, Iwatsuki a travaillé pour un fabricant de novelties destiné à l'exportation, où il a appris les bases de la fabrication de modèles.
À 26 ans, il est devenu indépendant et a ouvert son atelier dans le quartier Higashido à Seto.
Dans une époque influencée par le design scandinave, de nombreux ateliers ont été créés utilisant la "méthode de moulage" pour produire en petites séries.
Seto était à l'apogée de la production de novelties en porcelaine blanche, mais Iwatsuki a choisi d'utiliser de l'argile rouge et de viser des novelties créées avec des distorsions subtiles dans l'argile et des changements de glaçure résultant de la cuisson en réduction.
Il a cherché à créer des pièces qu'il aimait tout en étudiant la composition de l'argile et de la glaçure.
Plus tard, son travail attira l'attention d'une entreprise commerciale, et les commandes d'exportation vers la côte ouest des États-Unis et l'Europe augmentèrent rapidement, ce qui conduisit à une production OEM avec des entreprises renommées.
Cependant, après l'accord du Plaza en 1985, l'appréciation soudaine du yen a plongé l'industrie de l'exportation dans la difficulté, obligeant de nombreuses poteries de Seto à fermer.
Dans ce contexte, Kashiwagama a déplacé son attention vers des produits destinés au marché intérieur tout en utilisant la méthode de moulage, et a continué ses activités.
― Les valeurs transmises et la continuité du travail artisanal
En 2006, le fils du fondateur, Hisato Iwatsuki, a pris la relève en tant que deuxième génération. Il continue d'hériter de la composition unique d'argile rouge et de glaçure, ainsi que des techniques de moulage et de cuisson en réduction, tout en se concentrant sur le développement de nouveaux ornements d'animaux et de vases à fleurs.
L'atelier de Kashiwagama utilise des moules en plâtre, ce qui permet une production répétitive complexe, mais met également l'accent sur l'artisanat à la main, même dans une société numérique.
À l'image de la culture européenne qui valorise l'utilisation des objets anciens, Kashiwagama vise à créer des pièces qui permettent de profiter de la beauté du vieillissement au fil du temps, en continuant à chérir ces pièces et en les plaçant près de soi, comme si les animaux respiraient dans la forêt.
SAVOIR-FAIRE
Techniques et matériaux
Une précision qui crée des distorsions.
Cette phrase symbolise le Savoir-faire (techniques et matériaux) de Kashiwagama.
En utilisant la méthode de moulage à la main, nous calculons même les légères distorsions et irrégularités qui se produisent pendant le processus de fabrication, les intégrant comme une partie du caractère de chaque pièce. Alors que la production de masse exige généralement une finition uniforme, Kashiwagama choisit délibérément de laisser des variations et des distorsions, permettant à chaque pièce d'avoir une expression unique et une chaleur qui lui est propre.
Un savoir-faire artisanal complexe qui réunit les compétences des artisans.
Le processus de moulage de Kashiwagama lui-même est une rencontre de compétences artisanales. Un modèle est d'abord créé en argile et en plâtre, puis le processus est répété trois fois pour créer enfin un moule pour la production en série.
Cette méthode complexe, qui nécessite de nombreuses étapes de moulage, témoigne du savoir-faire minutieux des artisans.
L'argile utilisée par Kashiwagama est douce et se déforme lentement jusqu'à la fin de la production. Cette argile, provenant de Seto, a été perfectionnée par le fondateur après de nombreux essais. Les légères distorsions qui se produisent avec le temps confèrent à chaque pièce une chaleur, semblable à des lignes dessinées à la main.
De plus, la glaçure développée par Kashiwagama, au bout de deux années de travail, est une caractéristique unique. Le procédé de cuisson utilisé est la cuisson en réduction, et la glaçure est ajustée pour créer des irrégularités et des brûlures. Même lorsqu'elles sont cuites dans le même four, l'exposition à la flamme, la température, l'humidité et d'autres conditions provoquent des variations dans la couleur, de sorte qu'aucune pièce n'a exactement la même apparence.
La combinaison de l'argile rouge et de la glaçure crée une texture unique. L'aspect mat, avec des couleurs neutres douces, crée une atmosphère chaleureuse. La glaçure, qui "peint" la pièce, génère des expressions complexes et profondes qui ne se retrouvent pas dans les produits fabriqués en série.
L'importance du travail artisanal dans l'ère moderne.
Même dans une époque où l'efficacité et la précision sont mises en avant, Kashiwagama met avant tout l'accent sur la chaleur du travail manuel. Tout en disposant d'une infrastructure permettant une production stable de formes complexes avec des moules en plâtre, chaque pièce est minutieusement fabriquée à la main jusqu'à la fin du processus.
C'est pourquoi chaque œuvre porte une expression douce et une personnalité unique, apportant une chaleur subtile à la vie moderne remplie de technologie numérique.
MÉTHODE
Quelle est la méthode de moulage ?
Le fondement du savoir-faire de Kashiwa Kiln repose sur la méthode de moulage gaba.
On verse de la barbotine dans un moule en plâtre, puis on superpose progressivement des couches d'argile à l'intérieur pour créer la forme. Le modelage se fait en tenant compte de la saison, de la température et de l'état de l'argile. Après démoulage, on enlève l'excédent d'argile à l'aide d'un outil courbe, et la surface est soigneusement essuyée avec un chiffon humide pour la finition.
Ce travail artisanal délicat crée une sensation douce et tridimensionnelle, ainsi qu'une expression chaleureuse et accueillante.
Nous sommes en mesure de produire environ 80 000 unités par an, et nous attachons une grande importance au charme du travail artisanal et à la régularité de la production.
EMPLACEMENT
Le paysage originel de Seto, la capitale céramique millénaire
Le petit chemin des murs de four (Kamagaki no Komichi)
― Le quartier d'Higashido (Origine du nom "Kashiwagama")
Derrière l'atelier s'étend un bois de chênes Kuni et Konara, et en automne, les glands tombent, que les enfants ramassent joyeusement. Le nom "Kashiwa" pour le four a été inspiré par ces glands. Entouré par les bois naturels et l'argile (Sue-Tuchi), Kashiwagama continue chaque jour à créer des céramiques, avec la mémoire tranquille d'une terre vieille de mille ans qui vit encore dans son quotidien.
― Le chemin des murs de four (Kamagaki no Komichi)
La ville de Seto, située dans la préfecture d'Aichi, est l'une des « Six anciennes céramiques du Japon », où la production de céramiques a continué du Moyen Âge à aujourd'hui. Le Seto-yaki, qui a plus de 1000 ans d'histoire, a longtemps dirigé l'industrie de la poterie au Japon. Le terme "Setomono", qui désigne la céramique en général, provient de Seto, et l'industrie de la céramique de Seto est encore reconnue au Japon et à l'international.
L'atelier de Kashiwagama est situé dans le quartier Higashido (Horamachi) à Seto, une région qui, autrefois, était un centre animé de potiers. Aujourd'hui, il ne reste que quelques ateliers, mais le « chemin des murs de four » (Kamagaki no Komichi) continue silencieusement à travers les rues.
Les murs de four (Kamagaki) font référence à des murs construits à partir des outils de four usagés empilés. Ce paysage, qui s'étend sur environ 400 mètres, est disposé de manière géométrique et est unique à Seto. Au lieu de jeter les anciens outils, ils sont réutilisés comme partie intégrante du paysage, une idée qui reflète l'esprit durable et la pensée des personnes qui ont toujours cherché à préserver ce qu'elles ont utilisé.
Le « chemin des murs de four » est un patrimoine industriel soigneusement protégé par les habitants, et il transmet encore la culture de la poterie de Seto à ce jour. En marchant sur ce chemin, vous pouvez ressentir la mémoire du temps qui a nourri cette terre.
SETO
Seto, une région représentative de la céramique du Japon
― Seto City, Aichi Prefecture
Seto City, dans la préfecture d'Aichi, est considérée comme l'une des « Six anciennes céramiques du Japon ». Les « Six anciennes céramiques » désignent les six fours représentatifs de la céramique traditionnelle du Japon, dont la production continue depuis le Moyen Âge jusqu'à aujourd'hui : Echizen, Seto, Tokoname, Shigaraki, Tanba et Bizen. Ce terme a été créé vers 1948 et Seto a été reconnue comme un « patrimoine japonais » en 2017.
― Seto-yaki
Le terme « Seto-yaki » désigne l'ensemble des céramiques produites principalement dans la ville de Seto, dans la préfecture d'Aichi, et possède une histoire de plus de 1 000 ans. Le mot « Setomono », utilisé pour désigner les céramiques en général, provient de Seto-yaki, qui a longtemps dirigé l'industrie de la poterie au Japon. Seto n'est pas seulement reconnu au Japon, mais possède également une industrie de la céramique reconnue mondialement.
Hisayuki Iwatsuki
Hisato Iwatsuki
NOUVELLES
avis
Nous vous tiendrons informés des dernières actualités de Kashiwa Kiln, notamment des nouveaux produits et des expositions événementielles.
お知らせ
04/03/2026
04/03/2026
04/03/2026
04/03/2026
04/03/2026
04/03/2026
04/03/2026
04/03/2026
04/03/2026
お知らせ
04/03/2026
04/03/2026
avis
Nous avons mis à jour notre site web.
RECRUTER
Fait main. Unir les cœurs.
Kashiwa Kiln est un petit atelier entouré par la nature, situé dans la ville de Seto, préfecture d'Aichi.
Depuis notre fondation en 1965, nous avons soigneusement préservé notre méthode de moulage et nos techniques de fabrication artisanale.
Chaque jour, nous travaillons la terre et le feu, créant des produits qui font partie intégrante du quotidien des gens.
Il n'y en a pas deux identiques.
Nous sommes fiers de l'irrégularité de l'émail, des déformations dues à la cuisson et de ces « fluctuations ».
Nous sommes une petite équipe de production et nous n'embauchons pas constamment.
Cependant, j'apprécie toujours de rencontrer des personnes qui partagent ma passion pour l'artisanat et les valeurs de Kashiwa Kiln.
Nous publierons les annonces de recrutement sur cette page.
Si vous souhaitez participer à la fabrication, veuillez nous contacter.
J'espère pouvoir nouer une bonne relation avec vous un jour.
CONTACT
enquête
N'hésitez pas à nous contacter pour toute question concernant nos produits ou leur utilisation.
Merci d'avoir visité le site web de Kashiwa Kiln (KASHIWACRAFT).
N'hésitez pas à nous contacter via le formulaire ci-dessous pour obtenir des informations sur les produits, leur disponibilité, les modalités de livraison, etc.